Breaking News

§ 100. J. Y, I

1. Якщо в иншомовних словах j, у та і, а також u німецького дифтонга eu виступають перед голосними або між двома голосними, то в українській мові відповідні звукосполучення передаємо буквами є, ї, ю, я, а в позиції перед о — сполученням йо: ва?я (листок папороті, пальми), є?гер (Jager), єгові?ст, єзуї?т (Jesuit), є?на (грошова одиниця Японії), єрихо?нський; Є?мен(Yemen), Є?на (Jena), Є?нсен (Jensen), Єрусали?м, Є?сперсен (Jespersen); ін’є?кція (injectio), об’є?кт (objectus), суб’є?кт; Їржі (Jiri), Їтс (Jeats); ю?ка (yucca), ю?нкер (Junker), юсти?ція (justitia), Юко?н (Yukon), Юно?на (Juno), Ю?рґен (Jurgen); я?нкі (yankee), ярд (yard); йо?га, йо?гурт, йод, йодль, йоані?т, йон, Йо?на, йоні?йський, йоні?чний, йот, йо?та, Йорда?нія, Йо?ркшир (Yorkshire), Йога?н, Йо?зеф, Йо?сип; бу?єр (bоеіеr), конве?єр (conveyor), ю?да, юде?й, лоя?льний (loyal), мая (група індіянських племен), парано?я (paranoia), плея?да (Pleiades), роя?ль (royal), саквоя?ж (sac de voyage), секво?я (sequoia), фая?нс (faience), феєрве?рк (Feuerwerk), фйорд, фоє? (foyer), Гава?ї (Hawaii), Ге?єрдал, Саво?я (Savoia), Ґо?я (Goya), Ма?я, Меєрхо?льд, Німе?єр, Таюа?нь, Феєрба?х, (Ома?р) Хаям тощо.
Примітка 1. У ряді слів, зокрема грецького походження, що прийшли через посередництво старослов’янської мови, початковий іе за традицією передаємо через іє: iєpа?px, ієрати?зм, ієре?й, ієремія?да, іеро?гліф та деякі ин.
Примітка 2. У передаванні французького буквосполучення –ill- перед наступним голосним, крім о?, виступає подвоєна йотація: Вайя?н (Vaillant), Мейє? (Meillet), Нейї? (Neuilly), Рамбуйє? (Rambouillet), Роб-Грійє? (Robbe-Grillet), Тійї? (Tilly), але Війо?н (Villon).
2. Відповідно до вимови j у словах французького походження передаємо через ж: жабо? (jabot), жето?н (jeton), форс-мажо?р, Жак (Jacques), Жа?нна (Jeanne); у словах англійського походження — через дж: джаз (jazz), джи?нго (jingo), Джеймс (Jams), Дже?рсі (Jersy); у словах іспанського походження — через х: хунта (junta), Хо?рхе (Jorge), Хозе? (Jose).

Ответить

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля отмечены *

*

Наверх