Breaking News

Главная » Правописание в украинском языке » Правила правописания » § 40. Велика та мала літери в географічних та астрономічних назвах

§ 40. Велика та мала літери в географічних та астрономічних назвах

А. З великої літери пишемо видові найменування (незалежно від кількості їхніх складників):
1) населених пунктів та їх частин: Адди?с-Абе?ба, Алу?шта, Бі?ла Це?рква, Бордж-Ома?р-Ідри?с, Бофо?рт-Уе?ст, Бри?нтон-Парк, Володи?мир-Воли?нський, Га?мбург, Дніпропетро?вськ, Жо?вті Во?ди, Кейпта?ун, Нови?й Орлеа?н, Нью?-Йорк, Пресиде?нсіа-Рокс-Са?єнс-Пе?нья, Ру?ська Поля?на, Санкт-Петербу?рг, Сан-Себастья?н, Са?нта-Марі?я, Умм-Саа?д, Микі?льська Борщагі?вка та ин.;
2) инших топографічних об’єктів: А?зія, Антаркти?да, Євро?па, Євра?зія, Півде?нна Аме?рика, Півні?чна Аме?рика (материки); Альбе?рт-Ніл, Амудар’я?, Бінта?нг-Боло?н, Блаки?тний Ніл, Вели?кий Усу?ту, Вікто?рія-Ніл, Далло?ль-Босо?, Дніпро?, За?хідний Буг, За?хідний Лого?н, Півде?нний Буг, Рейн, Те?мза (річки); Байка?л, Балато?н, Га?ннерс-Куо?йн, Гран-Кана?рія, Дезе?рта-Гранді?, І?льмень, Сент-Люсі?я, Сева?н (озера); Абу?-Кір, Вели?кий Сирт (затоки); Босфо?р, Дардане?лли (протоки); Ваа?ль-Ві?лче (водосховище); Мала? А?зія (півострів); Аксе?ль-Хе?йберг, Вели?кий Шапта?р, Кейп-Брето?н, Гринс-Па?трік (острови); Вели?кий Кавка?з, За?хідні А?льпи, Приполя?рний Ура?л, Ста?ра-Плани?на, Схі?дна Сьє?рра-Ма?дре, Сьє?рра-Нева?да (гори); Вели?кий Арара?т, Герлахо?вський Штіт, Мо?нте-Ро?за, Пе?нья-Нева?да (вершини); Ключе?вська Со?пка, Ла?ссен-Пік (вулкани); Кабу?-Рошу?, Ка?ва-Бургу?н, Са?ут-Іст-Хед (миси); Го?бі, Калаха?рі, Караку?ми, Саха?ра (пустелі); Вели?кий Басе?йн, Півде?нний Лісосте?п, Півде?нний Степ (географічні області); Кози?нські Горби? (урочище); Було?нський Ліс (парк); Аска?нія-Но?ва, Білове?зька Пу?ща (заповідники) та ин.; також Півні?чний Льодови?тий океа?н, Схі?дно-Кита?йське море та ин.;
3) сторін горизонту (у переосмислених назвах): Близьки?й Схід (у знач. “група країн”), Дале?кий Схід (у знач. “частина країни”, “група країн”), За?хід (у знач. “частина країни”, “група країн”), Кра?йня Пі?вніч (у знач. “територія, що прилягає до Північного Льодовитого океану”), Пі?вдень (у знач. “частина країни”), Схід (у знач. “група країн”, “частина країни”) та ин.;
4) переосмислених географічних об’єктів: Верса?ль (у знач. “Версальський мир”), Ка?нни (у знач. “оточення та розгром”), Лати?нська Аме?рика (у знач. “південний американський континент”), Мю?нхен (у знач. “Мюнхенська угода 1938 р.”), Парна?с (у знач. “світ поезії”), Седа?н (у знач. “воєнний розгром”), Чо?рна А?фрика (у знач. “частина континенту на південь від Сахари”) та ин.;

5) індивідуалізованих родових одиниць як складників видових географічних найменувань (у тому числі й иншомовних): Земля? Фра?нца-Йо?сифа, Нова? Земля?, Півні?чна Земля? (острови); Висо?кий За?мок (гора), Костянти?нів Ка?мінь (гора); Че?ський Ліс (гори); Ісси?к-Куль (куль — “озеро”), Мую?н-Кум (кум — “пісок”), Порт-Едуа?рд, По?р-то-Но?во, По?рту-Але?гре (порто, порту — “порт”), Рі?о-Гра?нде, Рі?о-Не?гро (ріо — “річка”), Ха?ра-Нур (нур – “озеро”) та ин.;
6) службових мовних одиниць як індивідуалізованих початкових частин складних видових географічних назв: Де-Мо?йн, Ед-Даму?р, Ез-Зау?р, Ель-Ба?хра, Ен-Наси?ра, Енх-Тайва?н, Ер-Рува?йс, Ес-Са?т, Ет-Тама?д, Еш-Ше?йх-Бадр, Ла-Бо?ка, Лас-Ма?тас, Ле-Кре?нто, Лос-А?нжелес (міста); Лос-Кома?ндос (архіпелаг); Де-Бре?йне, Ла-Ма?нш (протоки); Лос-Фра?йлес (острови) та ин.;
7) держав та автономних адміюстративно-територіяльних одиниць (також індивідуалізованих родових позначень як їхніх складників): Автоно?мна Респу?бліка Крим, Ара?бська Респу?бліка Єги?пет, Аргенти?нська Респу?бліка, Башкортоста?н, Бруне?й Даруссала?м, Держа?ва Бахре?йн, Держа?ва Куве?йт, Домініка?нська Респу?бліка, Є?менська Ара?бська Респу?бліка, Іра?нська Респу?бліка, Князі?вство Мона?ко, Кооперати?вна Респу?бліка Гая?на, Королі?вство Непа?л, Королі?вство Таїла?нд, Мексика?нські Сполу?чені Шта?ти, Наро?дна Респу?бліка Бангла?деш, Об’є?днані Ара?бські Еміра?ти, Папуа?-Нова? Гвіне?я, Півде?нно-Африка?нська Респу?бліка, Респу?бліка Білору?сь, Респу?бліка Індоне?зія, Султана?т Ома?н, Туви?нська Автоно?мна Респу?бліка, Федерати?вна Респу?бліка Брази?лія; Бага?мські Острови? (Співдру?жність Бага?мських Острові?в), Бе?рег Слоно?вої Кі?стки (Респу?бліка Бе?рег Слоно?вої Кі?стки), Комо?рські Острови? (Респу?бліка Комо?рські Острови?), Сейше?льські Острови? (Респу?бліка Сейше?льські Острови?), Соломо?нові Острови? та ин.;
8) союзів держав: Європе?йське Економі?чне Співтовари?ство, Європе?йський Сою?з, Лі?га На?цій, Організа?ція Об’є?днаних На?цій, Співдру?жність Незале?жних Держа?в (Співдру?жність, краї?ни Співдру?жности) та ин.;
9) держав, регіонів і територій, одиниць територіяльного поділу (традиційні або неофіційні назви); Букови?на, Ві?нниччина, Вну?трішня Молда?вія, Воли?нь, Галичина?, Екваторія?льна А?фрика, Закавка?ззя, Закарпа?ття, За?хідна Украї?на, Курдиста?н, Наддніпря?нщина, Побу?жжя, Поді?лля, Полі?сся, Полта?вщина, Приазо?в’я, Прикарпа?ття, Причорномо?р’я, Приура?лля, Слобожа?нщина, Трансильва?нія, Центра?льна А?фрика; А?нглія, Голла?ндія, Краї?на Ба?сків та ин.;
10) образно переосмислені назви держав та географічних об’єктів: Краї?на Вра?нішньої Сві?жости (Корея), Краї?на Клено?вого Листка? (Канада), Краї?на Мільйо?нів Слоні?в (Лао?с), Краї?на Ти?сячі Озе?р (Фінляндія), Краї?на Вра?нішнього Со?нця (Японія); Золотове?рхий (Київ), Півні?чна Пальми?ра (Санкт-Петербург), Славу?та, Славу?тич (Дніпро) та ин., але Нови?й світ, Стари?й світ; Мі?сто жо?втого дия?вола (Нью-Йорк), Мі?сто на семи? па?горбах (Рим), Столи?ця сві?ту (Париж);
11) держав і територій (історичні назви): Вели?кий Луг (Луг), Воло?щина, Га?лицько-Воли?нське князі?вство, Запорі?зька Січ (Січ, Запорі?жжя), Золота? Орда? (Орда?), Галиле?я, Киї?вська Русь (Русь), Моско?вська Русь (Моско?вія, Моско?вщина), Сарма?тія, Скі?фія (Ски?тія), Свяще?нна Ри?мська імпе?рія. Карпа?тська Украї?на, Украї?нська Наро?дна Респу?бліка та ин.;
12) вулиць з індивідуалізованими родовими позначеннями як їх складниками: Бо?ричів Тік, До?брий Шлях, Козя?чий Брід, Єлисе?йські Поля?, Яросла?вів Вал та ин.;
13) астрономічних об’єктів (також народні назви): Вели?ка Ведме?диця (Вели?кий Віз), Козорі?г, Марс, Мі?сяць, Сату?рн, Со?нце, Юпі?тер, Кво?чка, Па?сіка, Чума?цький (Моло?чний) Шлях; Мо?ре Дощі?в, Мо?ре Некта?ру, Мо?ре Хмар, Океа?н Бур (на Місяці) та ин.
Б. З малої літери пишемо:
1) родові позначення у складі видових найменувань:
а) населених пунктів та їх частин, географічних та топографічних об’єктів: мі?сто Бі?лгород-Дністро?вський, село? Сухи?й Яр, ху?тір Відра?дний, Личакі?вське кла?довище, маси?в Теремки?; А?денська зато?ка, Брази?льське плоскогі?р’я, Бре?йда-фіо?рд, Вара?нгер-фіо?рд, Анзо?рські острови?, пік Ане?то, Вели?кі рівни?ни (географічна область). Гвія?нська котлови?на, Вели?ке Гірке? о?зеро, Гібралта?рська прото?ка, гора? Гове?рла, течія? Гольфстри?м, Гри?бова губа?, мис До?брої Наді?ї, Драко?нові го?ри, За?хідно-Інді?йський хребе?т, острови? Зеле?ного Ми?су, мис Капіта?на Дже?ральда, острови? Короле?ви Шарло?тти, мо?ре Ла?птєвих, Ліві?йська пусте?ля, Мале? Гірке? о?зеро, рі?чка Мали?й Усу?ту, Москва?-ріка?, Нага?єва бу?хта, Пана?мський переши?йок, Пе?рська зато?ка, Півде?нний по?люс сві?ту, Півні?чне поля?рне ко?ло, острови? При?нца Уе?льського, рі?чка Свято?го Лавре?нтія, Світови?й океа?н, Схі?дно-Європейська рівнина, Ти?хий (або Вели?кий) океан, Чо?рне мо?ре, Ура?ло-Кушу?мський степ та ин.;
б) сторін горизонту: ві?тер із за?ходу, норд-о?ст, півде?нний за?хід, пі?вдень краї?ни, пі?вніч, схід о?бласті та ин.;
в) неофіційних груп та офіційних союзів держав (також у минулому): Балка?нські краї?ни, краї?ни Ба?лтії, Варша?вський до?гові?р (1955 р.), краї?ни Близько?го Схо?ду, Західноєвропе?йський сою?з, пан’європе?йський сою?з, Північноатланти?чний до?гові?р (1949 р.), Трої?ста зго?да (але краї?ни Зго?ди), Трої?стий сою?з (але Анта?нта), Свяще?нний сою?з, Сою?з держа?в Центра?льної А?фрики;
г) автономних областей та округів, а також країв, провінцій, штатів, воєводств, префектур, областей, районів, сільрад тощо; так само об’єктів старого державного та адміністративного територіяльного поділу: префекту?ра Бута?ра Руанді?йської Респу?бліки, прові?нція Ве?рхнє О?гове Габо?нської Респу?бліки, департа?мент Ве?рхня Ма?рна, Євре?йська автоно?мна о?бласть, Жито?мирська о?бласть, Золотоні?ський райо?н Черка?ської о?бласти, штат Колора?до, Красноя?рський край, Куля?бівська сільра?да, Люблі?нське воєво?дство, Нене?цький автоно?мний о?круг, гра?фство Ні?мба Респу?бліки Лібе?рії, Ха?рківська міськра?да; А?встро-Уго?рська імпе?рія, Бе?регівський о?круг, Ві?тебське воєво?дство, Ло?хвицький пові?т, Пиря?тинський полк, Со?сницька со?тня, Черка?ське старо?ство та ин.;
ґ) вулиць (бульварів, провулків, проспектів, набережних, узвозів), шляхів (залізничних, морських та ин.), а також майданів, площ, парків тощо: Андрії?вський узві?з, Бе?хтерівський прову?лок, бульва?р Капуци?нів, Військо?во-Грузи?нська доро?га, ву?лиця Пили?па О?рлика, Музе?йний заву?лок, Залізни?чне шосе?, Лі?тній сад, Льві?вська пло?ща, майда?н Незале?жности, на?бережна Лейтена?нта Шмі?дта, Оболо?нський проспе?кт, Півде?нно-За?хідна залізни?ця, Півні?чний морськи?й шлях, Стри?йський парк, Ромода?нівський шлях;
д) транспортних об’єктів: Ки?ївський вокза?л (у Москві), Півде?нний вокза?л (у Полтаві), ста?нція Ки?їв-Воли?нський, платфо?рма Соро?чий Брід, ста?нція метро? “Майда?н Незале?жности”, ста?нція метро? “Контракто?ва пло?ща”, зупи?нка “Ву?лиця Садо?ва”, порт Оде?са, при?стань Ржи?щів (на Дніпрі) та ин.;
е) астрономічних об’єктів: зі?рка Альтаї?р, коме?та Галле?я, Тунгу?ський метеори?т, сузі?р’я Вели?кого Пса, тума?нність Андроме?ди;
2) службові слова — складники назв держав, населених пунктів та инших географічних об’єктів: Анс-д’Ено, Антигуа і Барбу?да, Барро?у-ін-Фе?рнес, Берген-оп-3о?м, Ві?ла-дус-Реме?діос, Ка?бо-Грасья?с-а-Дьє?с, Ка?шія?с-ду-Су?л, Коло?нія-дель-Сакраме?нто, Корти?на-д’Ампе?ццо, Ма?рдель-Пла?та, Ньюка?сл-апо?н-Тайн, Па?со-де-лос-Лі?брес, Порт-о-Пре?нс, Порт-оф-Спе?йн, По?са-Ри?ка-де-Іда?льго, Пуе?нт-а-П’є?р, Рив’є?р-дю-Рампа?р, Рі?о-Бра?водель-Но?рте, Росто?в-на-Дону?, Са?гуа-ла-Гранде?, Са?ла-і-Го?мес, Сан-Франци?ско-де-Мако?рис, Сполу?чене Королі?вство Вели?кої Брита?нії та Півні?чної Ірла?ндії, Триніда?д і Тоба?го, Шало?н-сюр-Со?н; Бока-де-ла-Сьє?рпе, Бо?кас-дель-Дра?гон (протоки); Кордильє?ра-де-Мери?да, Сьє?рра-де-лас-Мі?нас (гори); Ферна?нду-ді-Норо?нья (острови), Фе?рт-оф-Ло?рн (затока) та ин.;
3) назви страв, напоїв, тканин тощо, утворених від географічних найменувань: боло?нья, босто?н, джерсі? (тканини); маде?ра, тока?й (сорти вин); байка?л, сая?ни (напої); боржо?мі, ми?ргородська, сваля?ва (мінеральні води) та ин.
Примітка. Велику чи малу літеру в назвах країни проживання (батьківщи?на, вітчи?зна) пишемо залежно від їхньої стилістичної диференціяції.

Ответить

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля отмечены *

*

Наверх